Googleマップの海外レビュー翻訳が面白すぎるからみてほしい
国内旅行のときからずっと愛用しているGoogleマップ。もうこれ無しには旅行できないくらいの必需品。
行った場所にスターをつけるのがホントに好きでフル活用している。もしまだ活用していない人がいればぜひ使ってみて欲しい。
過去記事旅先の場所や思い出の記録はGoogleマップのマイマップ機能がめっちゃ便利
で、このGoogleマップ海外旅行でもフル活用してるんだけど、その中で密かに楽しみにしているのが海外の人が書いたスポットレビューのGoogle翻訳。世界各地から集まった観光客が自分たちの言語でマップ上のレビューを記載し、Google翻訳で自動的に日本語訳されている。これがかなり面白い。今回は、その中から勝手に10個のお気に入りを厳選してみる。
Googleマップレビュー翻訳おもしろまとめ8選
スペインバルセロナ コロンブス記念碑
バルセロナの方角シンボル的なコロンブス記念碑。とにかくトリッキーな乳母車という単語が気になりすぎる・・・
インドネシアバリ島 クラブLa Favela
(Google による翻訳) メキシコ風にアレンジした階下する上階から各ラウンジルームで精巧なテーマを持つ非常にユニークなバーは、股関節のアーティストのアートワークと一緒に追加しました！グレートな雰囲気とおいしいカクテル!!
(原文) Very Unique Bar with Elaborate Themes in each lounge room from the the upstairs to downstairs with a Mexican flair added along with hip artists artwork! Great vibe and tasty cocktails!!
出典：Google マップ
バリ島にあるイケイケなクラブLa Favela。hipが見事に股関節と訳されていてお店の売りのような文言になっている。全然関係ないけど、バリ島に逃避した噂のある成宮寛貴の目撃情報もあるとかないとか。
スリランカ バンダラナイケ空港
(Google による翻訳) スーパー貧しい空港サービス！
到着：まあまあ、あまりの事を購入します
出発：悪夢、セキュリティチェックは、超迷惑ですし、彼らは彼らの3層が好き。
無線LAN：地球上で最速の、はい、素晴らしいです！あなたはつもりでも、この空港で無線LANインターネットよりも高速であるカタツムリので、あなたとコーヒーの10個のカップを持参する必要があります。 彼らは私たちが来て、私たちは時間を殺すためにするためには何も持っていませんが、ここで何のために待ちたいです。 本当に多くの改善が必要です。 実際のサイズとスペースは、しかし、まだかなり巨大な空港利用でき、拡張可能です。 (原文) Super poor airport services! Arrival: so so, not much thing to buy Departure: nightmare, the security check is super annoying and they like 3 layers of them. Wifi: fastest on earth, yes superb! You gonna need to bring 10 cups of coffee with you because even snail is faster than the wifi internet at this airport. They want us to come and wait here for nothing while don’t have nothing for us to kill time. Really need a lot more improvements. Actually the size and space are still available and expandable, pretty huge airport though.
出典：Google マップ
スリランカのバンダラナイケ空港のレビュー。現地ローカルの空港の闇を垣間見れるレビュー。空港無線LANよりも高速なカタツムリってどんだけ早いんだよ・・・笑
インドネシアバリ島 有名なローカルパイ屋
(Google による翻訳) 私の意見では彼女の最もおいしい牛乳パイ、ちょうどミルクパックパイの品質を向上させるために必要なその印刷インクの匂いを嗅ぎます (原文) Pie susu nya paling enak menurut saya , cuma perlu ditingkatkan kualitas bungkus pie susu yang tercium bau tinta printing nya
出典：Google マップ
バリ島現地のパイ屋さん。彼女の牛乳パイも捉え方によってはだけど、品質向上のために印刷インクの匂いを嗅ぐ行為って・・・
イタリア ローマ ティラミス屋Pompi
(Google による翻訳) すごく有名なためにおいしいかはよく分かりません。フィレンツェ飽きカフェで食べたティラミスがはるかに美味しかった。クラシックやらイチゴの両方を食べてきたクラシックは、より良いと思います。夜に宿泊施設入ってワインのおつまみに食べ大丈夫です。おじさんが「スプーンの中にいます」という言葉を覚えられたか行くたびにこの言葉ですね。
(原文) 엄청 유명한 데 맛있는지는 잘 모르겠습니다. 피렌체 질리 카페에서 먹은 티라미수가 훨씬 …
出典：Google マップ
ローマにあるティラミス屋Pompi。アジア人にも有名で韓国人・中国人のお客も多い。Google翻訳は英語よりもアジア系言語の方が翻訳精度はかなり高い。現地でスプーンの中にいるおじさんと会えるかも。
イタリア ローマ 現地レストラン
(Google による翻訳) スタッフの温かい雰囲気。自然観光地からやや離れたこの場所で砲弾の餌食O良い価格。 強くお勧めします！
(原文) Varm stämning hos personalen. Bra priser o kanonmat på detta ställe som ligger något avsides från de naturliga turiststråken. Rekommenderas starkt!
イタリアのローマにあるHostaria Romanaというレストラン。ローマのカフェといいレストランといい自然とオシャレなのはかなりズルい。なので、あなたもきっと砲弾の餌食・・・
イタリア ローマ 現地カフェ
(Google による翻訳) バーテンダー、いつものローマ、少し傲慢。 「加糖コーヒーが欲しいです？」 なぜ？ 「Nnがサインを読み取るために方法を知っています？」 私は砂糖なしでOK小さなコーヒー… nnはXを読んで、xはコーヒーを持って来ました 「フォーム「ここでコーヒーをのみで行われています」 nnは彼が知っています？」 ノー！私について私が言っていましたか？ 「チェックアウト」 あなたが考えるほど[OK]を私はコーヒーを作ります… 時折、私が出て行くと女性（ローマ）で私に言う：「いつものナポリ」 彼らは、サレルノ、コーヒーCMQ少し骨抜きでした。泡になります。 さようなら
(原文) I baristi, soliti romani,un pó strafottenti. ” Il caffè lo vuole zuccherato?” Xké? ” nn sà leggere i cartelli?” Son venuto x prendere un caffè,nn x leggere…ok un caffè ristretto senza zucchero ” qui il caffè si fa solo con la ” schiuma” Nn lo sapeva?” No!!! Chi me lo doveva dire? “Alla cassa ” Ok mi faccia il caffè come crede… Bevo, esco e mi sento dire da una signora (romana) : ” i soliti napoletani” Sono salernitano, cmq il caffè era un pó annacquato. Sarà la schiuma. Arrivederci出典：Google マップ
レビューの中でもGoogle翻訳させると面白いのが会話形式のレビュー。完全に訳がわからないけど、エンディングは泡になってます。
スペインバルセロナ ボケリア市場
(Google による翻訳) 感覚のための御馳走。どこでもあなたはすべてが食欲をそそるで見えます。色、味や料理芸術の世界。各屋台は細心の注意と献身でその製品を販売しています。バルセロナを通過し、単一市場の訪問の素晴らしさを満喫したい人には必要不可欠。
(原文) Un placer para los sentidos. Donde quiera que mires todo es apetecible. Un mundo de color, sabor y arte …
出典：Google マップ
スペインのバルセロナにある有名な市場。たくさんの人だかりで賑わいを見せている。今回はかなり上手くGoogle翻訳できてるパターン。完璧な翻訳ではないけど、最初から最後まで長文できっちりとニュアンスや伝えたい感覚的なものが伝わってくる。
Google翻訳の不完全さ
翻訳機能は確実に向上しているけど、言語の壁は絶対にあるし完全な互換は難しい。 でも、不完全だからこその面白さや活きる道もあったりするのかもしれない。 皆さんも海外旅行に行った際は是非ともレビュー読んでみて下さい。
以上、最後までお読み頂きありがとうございました。